Définition

1. Adverbe :
   • Par la même occasion, en profitant de l'occasion : "luôn tiện" exprime l'idée de faire quelque chose en même temps qu'une autre action principale, parce que la situation s'y prête et que cela est pratique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh đi chợ à? Luôn tiện mua giúp tôi ít trái cây. (Tu vas au marché ? Par la même occasion, achète-moi un peu de fruits.)
  • Tôi về nhà đây, luôn tiện tôi sẽ gửi bưu thiếp giúp bạn. (Je rentre à la maison, je profiterai de l'occasion pour poster ta carte postale.)
  • Đang ở gần thư viện, cô ấy luôn tiện trả sách cũ. (Étant près de la bibliothèque, elle en a profité pour rendre ses vieux livres.)

Utilisation avancée

• "Luôn tiện thể" : Cette variante renforce l'idée de commodité et d'opportunité. Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "luôn tiện".
  • Luôn tiện thể, anh cho tôi hỏi giờ. (Tant que tu y es, laisse-moi te demander l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện (adjectif/verbe) : pratique, commode ; profiter de l'occasion.
  • Thật tiện khi cửa hàng gần nhà. (C'est pratique d'avoir un magasin près de chez soi.)
• Tiện thể (adverbe) : à cette occasion, au passage. Synonyme proche de "luôn tiện".
  • Tiện thể, tôi sẽ ghé thăm bà. (À cette occasion, je passerai voir ma grand-mère.)

Synonymes

• Par la même occasion : en lien direct avec l'action en cours.
• En profitant de l'occasion : saisir un moment favorable pour agir.
• Au passage : sans faire un déplacement spécial.

Expressions idiomatiques

• Một công đôi việc (Une action, deux tâches) : Cette expression partage l'idée d'efficacité de "luôn tiện", en accomplissant plusieurs choses en une seule fois.
  • Đi đường này vừa nhanh vừa được ngắm cảnh, đúng là một công đôi việc. (Prendre cette route est à la fois rapide et permet de voir le paysage, c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.)

1. par la même occasion